"Nur wer gegen den Strom schwimmt, kommt zu den Quellen."
Wer knabbert da an meinem Ohr – ach, nur ein Madenhacker. Madenhacker und Hippos sind dicke Freunde. Der Madenhacker findet Nahrung und das Hippo wird lästiges Ungeziefer los..
Aber Hippo – bitte nicht untertauchen:-))))
Finde dein Tour mit Go wild und Matto Barfuss
Who gnaws at my ear – oh, it’s just an oxpecker. Oxpecker and hippos are dear friends. Oxpeckers find something to eat on the hippo and the hippo gets rid of pestering vermins.
But hippo, don’t submerge:-)))
Die Elefanten müssen wegen der Dürre riesige Strecken auf der Suche nach Wasser zurücklegen. Einige Elefantenkühe wurden im Laufe der Zeit aggressiv, weil sie spüren, dass ihre Kälber es nicht schaffen werden. Viele Kälber werden dieses Jahr sterben. Es tut weh, die Elefantenkinder in einem Wasserloch baden zu sehen und zu wissen, dass dort bald kein Wasser mehr sein kann. Ich hoffe, dass die Regenzeit im November wenigstens frühzeitig beginnt….
Because of the drought elephants have to move over huge distances on the search for some water. Some mothers became in the run of the production quite aggressive as they felt that their calves won’t make it. Many calves will die this year. It’s painful to watch babies enjoying the bath in the water, and to know that soon the waterhole will be parched. I hope so much that the rainy season will at least start very early in November….
Wie auch bei meiner Produktion im Februar/März war es Ende April noch klarer, dass die Kalahari von einer schrecklichen Dürre heimgesucht wird. Wenigstens haben die meisten Flüsse noch Wasser. Am Kwandofluss konnte ich jedenfalls viele Herden filmen.
Wer Lust hat mal mitzukommen: www.go-wild-reisen.de
As I noticed already when I produced in February and March that this becomes another dry year. In April it was obvious that the Kalahari runs sadly into a tremendous drought. At least most of the rivers have some water left. At the Kwando river I could film many herds of elephants.
Große Löwenrudel wie dieses am Kwandofluss müssen sich bemühen, genug Beutetiere für die Ernährung der einzelnen Löwen zu organisieren. Das Revier ist groß und meistens bewegen sich die Löwen in Gruppen, so dass die Chancen insgesamt besser sind, dass wenigstens eine Jägergruppe etwas zur Strecke bringt…
Big prides like this at the Kwando River are always in pressure to get enough food to nourish all individuals. The territory is huge and mostly the lions move in groups to maximize the chances that at least one of these might successfully pull something down…
Wir nennen die Löwenbabys die Gangsterbande. Sie streiten wie die verrückten um die Zitzen und beissen vor lauter Ärger ständig rein. Die armen Löwenmütter und -tanten gehen zuweilen an die Decke und werden ziemlich wütend – was die Gangster nicht aufhält, noch frecher zu werden:-)
We name the lion babies the ‚gang of mobsters‘. They fight like hell for the tits and bite them frequently in their outrage. The poor mothers and aunts explode in pain at times – but the mobsters are not impressed and become even more naughty:-)
… Löwenmutter zu sein ist ein Geschenk. Doch Löwenkinder zu erziehen ist eine Herausforderung. Die 9 Löwenbabys denken nämlich sie sind die Stars (vielleicht wegen meiner großen Kamera). Unentwegt wollen sie spielen und dann die verlorene Energie an der Zitze der Mutter oder der zahlreichen Tanten nachtanken. Das nervt zuweilen;-)
… to be a mum is a great gift. But to nurture lion kids is on the other hand a big challenge. The 9 babies think they are the stars (maybe because of my camera:-). They want to fool around constantly and refill the lost energy at random at the tits of her mother or the numerous aunts. This is sometimes quite unnerving.
Nach dem Auftakt mit Leopardenmutter und Baby flogen wir dann im wahrsten Sinne des Wortes ins Löwenland – hoch an den Kwandofluss. Das Rudel dort hatte zunächst 9 Babys – und alle waren superfrech, was definitiv toll für die Filmkamera ist.
Übrigens die Reise „Blühende Kalahari 2020“ führt auch in dieses Gebiet. Hier die Details: http://go-wild-reisen.de/index.php/highlights/bluehende-kalahari
After the start with a leopard mother and her baby we flew literally to the lion country – up to the Kwando River. The pride there had initially 9 babies – and all of them were impressive naughty which is promising for the film camera.
… mit einer Leopardin und ihr supersüßes Baby….. Wir waren so happy!!! Na auf dem Weg ins Delta war erst einmal früh um 5 Uhr noch im Dunkeln ein Wildhunderudel mit 25 Hunden…. Es ist auch schon 2 Monate her:-)
… with a leopard and her super cute baby… We were so happy!!! Well, on the way into the delta we bumped into a pack of 25 wild dogs. But it was around 5 am and still dark… and it is already 2 months ago:-)
Die Löwenmänner in der Zentralkalahari wandern im Durchschnitt 35 km am Tag. Ich finde das ist eine beeindruckende Leistung, und da dürfen sie ruhig auch mal ein bisschen länger schlafen. Für meine Filmarbeiten ist das natürlich eine Herausforderung. Es ist schwer an einer Geschichte dran zu bleiben.
Mit Matto Barfuss in die Kalahari (hier das Reiseprospekt)
Male lions of the Central Kalahari move per day up to 35 km. I think this is utmost impressing. So, they should enjoy the long lion sleep. For my filming this fact is always a challenge. It’s hard work to keep close to a story.
Da tut sich was. Wir dokumentieren dieses Löwenrudel nun seit fast 20 Jahren – und das mit allen Höhen und Tiefen. In den letzten Jahren sah es nicht so gut aus. Doch es gibt Hoffnung. Am Morgen kommen vielversprechende Löwenmänner. Das könnte was werden!
Mit Matto Barfuss in die Kalahari reisen (hier das Programm)
Good thing. We document these pride of lions now since 20 years – and we experienced all the ups and downs. In the recent years it turned more negative. But one morning two handsome lion brothers show up. This might change to the positive!